מי שמתכוון ללמוד משפטים באיטליה ולהוציא תואר חייב בין היתר בציון גבוה באיטלקית
חשוב להבין שלא כל עורך דין יכול להיות נוטריון באיטלקית אבל כל עורך דין המעוניין להיות נוטריון באיטלקית חייב לשלוט היטב באיטלקית. זוהי דרישה בסיסית. כאשר השפה האיטלקית היא מבין השפות הנבחרות והמדוברות בעולם כולו אין ספק שמן הסתם לפני הרבה תארים מסוימים חשוב שיהיה בסיס חזק שפה זו גם בכתיבה גם בשמיעה וגם בקריאה וצריך גם לעבור מבחנים באיטלקית, מובן שכל אוניברסיטה ופקולטה למשפטים והדרישות שלה.
מה תפקידו של נוטריון באיטלקית?
עו"ד שהוסמך להיות גם נוטריון, הוא למעשה מוסמך לאשר בחתימתו אישורי ותרגום מסמכים שונים. בחלק מן המקרים נוכל למצוא נוטריון, שבין היתר, הוא גם מתרגם מסמך נוטריון באיטלקית. ישנם אנשים שיש להם ידע מקיף על השפה האיטלקית והיא כשפת אם עבורם והם רוצים לאשר מסמכים משפטיים ועדיין הם חייבים להיעזר בשירותי נוטריון באיטלקית. מכיוון שחתימת הנוטריון משקפת שהתרגום לאיטלקית או מאיטלקית לעברית היא נכון, ולמעשה יש לנוטריון אישור מבחינה חוקית להיות מאשר מסמכי נוטריון באיטלקית (בחלק מן המקרים הוא גם מתרגם את המסמכים בעצמו).
אז לאיזה נוטריון מומלץ לגשת לצורך תרגום נוטריון באיטלקית
שאלה בהחלט טובה. אמנם אין נוטריונים רבים בישראל שמכינים אישורים נוטריונים באיטלקית ועדיין צריך לבחור מבין הנוטריונים הקיימים את הנוטריון המתאים ביותר, זה שיתן את השירות המדויק והמקצועי ביותר, באופן יעיל ומהיר. חשוב להבין שמומלץ תמיד לבדוק מעבר למקצועיות ותעודת נוטריון עוד כמה נושאים חשובים. אחד הפרמטרים החשובים לפני שאנחנו מחפשים נוטריון זה הוותק והניסיון שיש לו. תמיד מומלץ לבחור במי שכבר רכש ניסיון רב בתחומו. מהירות מתן השירות גם היא חשובה. כלומר, האם מהירות הביצוע על ידי הנוטריון עומדת ביעדים שדרשתם מבעוד מועד?
בנוסף מומלץ לבדוק אם היה לנוטריון ניסיון בדיוק בנושא ליו אנחנו פונים כגון : ייפוי כח נוטריונים בארץ ובחו"ל, הכנת תצהירים לבית המשפט, הכנת תרגומים לאישורים של תעודות ותארים למי שלמדו בחו"ל וזה עוד רק חלק קטן מהנושאים הרבים והמורכבים שיש לבדוק. אם כן, לפי הנושא שאליו אתם פונים מומלץ לבדוק מראש אם האישור של נוטריון באיטלקית כבר נעשה בעבר עבור לקוחות אחרים והאם קיימות המלצות לאותו נוטריון ?
קרדיט תמונה: FREEPIK
